1 00:00:01,472 --> 00:00:02,552 [CLIC DE LA CÁMARA] 2 00:00:03,752 --> 00:00:05,548 Ritchie: Pero luego el brillo palideció y se desvaneció 3 00:00:05,632 --> 00:00:09,712 y así la mañana ahuyentó su forma como la verdad debe saber. 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,152 Mi hermano muerto. 5 00:00:12,232 --> 00:00:14,747 Sus mejillas tan cerosas y frías. 6 00:00:14,831 --> 00:00:17,471 Su mano sobre su corazón para nunca envejecer. 7 00:00:17,831 --> 00:00:20,471 Y ahora el heptarca se encuentra sin rey. 8 00:00:21,311 --> 00:00:24,871 Le quité la vida, eso podría comenzar una nueva vida. 9 00:00:30,911 --> 00:00:32,671 ¡Oh! Hola, señora Goodison. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,031 Sólo le estaba dando algunas lecciones a Lucy. 11 00:00:35,351 --> 00:00:36,987 MUJER [INMORDA]: ¿Pero por qué estás en su dormitorio? 12 00:00:37,071 --> 00:00:39,466 Ay mami no seas tonta él está ayudando con mis exámenes. 13 00:00:39,550 --> 00:00:40,830 ¿Qué exámenes serían esos? 14 00:00:41,150 --> 00:00:43,590 solo la he estado ayudando con una letra francesa. 15 00:00:44,070 --> 00:00:46,720 -Sal de mi casa. -¡Pero soy muy bueno con las lenguas! 16 00:00:49,950 --> 00:00:51,750 El viento es cada vez más fuerte... 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,310 Y más fuerte. 18 00:00:53,710 --> 00:00:55,030 ¡Te está explotando! 19 00:00:55,630 --> 00:00:57,030 Siente el viento. 20 00:00:57,390 --> 00:00:58,390 Lucha contra ello. 21 00:00:58,590 --> 00:00:59,590 ¡Lucha contra ello! 22 00:00:59,950 --> 00:01:01,990 Y ahora el viento es tan fuerte 23 00:01:02,150 --> 00:01:03,550 ¡Te está arrancando la camisa! 24 00:01:04,310 --> 00:01:06,060 ¡Dije que te está arrancando la camisa! 25 00:01:06,989 --> 00:01:08,909 ¡Te está arrancando la maldita camisa! 26 00:01:11,869 --> 00:01:13,029 ¿Donald Basset? 27 00:01:26,309 --> 00:01:28,309 ¿El siguiente es Peter Brooke-Adams? 28 00:01:55,868 --> 00:01:57,387 [BOCAS] 29 00:01:57,667 --> 00:02:00,827 -[CHARLA INDISTINTA] -["OH L'AMOUR" POR BORRAR JUGANDO] 30 00:02:04,547 --> 00:02:05,827 Donald Basset. 31 00:02:07,227 --> 00:02:09,063 Pensé que esto podría Sea tu tipo de lugar. 32 00:02:09,147 --> 00:02:11,623 No, solo estoy tomando una copa antes de volver con la esposa. 33 00:02:11,707 --> 00:02:12,747 Vaya. 34 00:02:12,867 --> 00:02:14,317 Eso es bastante actuación. 35 00:02:15,507 --> 00:02:17,303 Pero no, no estoy convencido. 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,943 Bueno, obtuve ese papel en La Chimenea. Barrer, lo que significa que no lo hiciste. 37 00:02:21,027 --> 00:02:22,906 Lo sé. Me robaste la vida. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,386 ♪ Buscándote ♪ 39 00:02:31,746 --> 00:02:33,426 ♪ Me estabas buscando ♪ 40 00:02:33,706 --> 00:02:35,346 ♪ Siempre buscándote ♪ 41 00:02:35,666 --> 00:02:37,466 ♪ Estabas demasiado ciego para ver ♪ 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,506 ♪ Oh amor de mi corazón ♪ 43 00:02:39,866 --> 00:02:41,706 ♪ ¿Por qué dejarme en paz? ♪ 44 00:02:41,946 --> 00:02:43,666 ♪ Me estoy desmoronando ♪ 45 00:02:43,986 --> 00:02:46,146 -♪ No es bueno por mi cuenta ♪ -[RISAS] 46 00:02:46,306 --> 00:02:48,145 ♪ Oh, L'Amour ♪ 47 00:02:48,305 --> 00:02:50,465 -[SUENA EL TELÉFONO] -HOMBRE: ¿Me estoy muriendo? 48 00:02:50,585 --> 00:02:53,021 No puedo responder a eso, cariño. pero ¿has ido al médico? 49 00:02:53,105 --> 00:02:55,381 No puedo, realmente no puedo. He tenido el mismo médico toda mi vida. 50 00:02:55,465 --> 00:02:58,065 Desde que era un niño. Él conoce a mi mamá y a mi papá, yo… 51 00:02:58,625 --> 00:02:59,661 No puedo decirle esto. 52 00:02:59,745 --> 00:03:02,101 No, está bien. Tenemos varias clínicas. 53 00:03:02,185 --> 00:03:04,461 No tienes que usar tu nombre real, nadie necesita saber quién eres 54 00:03:04,545 --> 00:03:06,695 pero pueden ayudar, yo prometen que pueden ayudar. 55 00:03:12,505 --> 00:03:14,384 ♪ Cuidado, gente rica ♪ 56 00:03:14,584 --> 00:03:16,384 ♪ Cuidado, rico ♪ 57 00:03:17,344 --> 00:03:18,944 ♪ Aquí está el gran chiste ♪ 58 00:03:19,344 --> 00:03:20,664 ♪ No estás sano ♪ 59 00:03:20,904 --> 00:03:24,664 ♪ Las calles de París correr con ríos de sangre ♪ 60 00:03:25,184 --> 00:03:28,540 ♪ Sumérgete en lo profundo, no puedes escapar de la inundación ♪ 61 00:03:28,624 --> 00:03:30,140 MUJER: ¡Oh, sólo ven por uno rápido, Jill! 62 00:03:30,224 --> 00:03:32,824 No puedo, prometí visitarlo. ¡Nos vemos! ¡Ta-ra, chicas! 63 00:03:33,584 --> 00:03:36,704 ♪ Ven y conoce a mi buen amigo ♪ 64 00:03:36,824 --> 00:03:39,663 ♪ ¡Señora Guillotina! ♪ 65 00:03:39,863 --> 00:03:41,983 HOMBRE: No puedo decírselo a nadie, no puedo. 66 00:03:42,183 --> 00:03:45,623 ♪ uno del derecho, uno del revés, Sentado en mi trasero frío ♪ 67 00:03:46,143 --> 00:03:50,103 ♪ uno del derecho, uno del revés, Nunca me divertí tanto ♪ 68 00:03:50,223 --> 00:03:53,823 ♪ Estoy tejiendo yo misma una hermosa camisa larga ♪ 69 00:03:54,023 --> 00:03:57,663 ♪ Mientras que las perillas elegantes ponerse de rodillas ♪ 70 00:03:57,863 --> 00:04:00,183 MUJER: Está enfermo, está muy, muy enfermo. 71 00:04:00,303 --> 00:04:02,623 Pero no puedo evitarlo, No quiero tocarlo. 72 00:04:02,863 --> 00:04:05,982 ♪ Cuida tus pasos, amor ♪ 73 00:04:07,542 --> 00:04:11,862 ♪ No pierdas la cabeza ♪ 74 00:04:13,182 --> 00:04:15,502 -[EL PÚBLICO APLAUDE] -[RÍE] 75 00:04:22,542 --> 00:04:26,102 ["ME ENCANTA AMARTE BEBÉ" ORIGINALMENTE DE DONNA SUMMER JUGANDO] 76 00:04:37,661 --> 00:04:39,941 ♪ Oh ♪ 77 00:04:40,061 --> 00:04:42,501 ♪ Me encanta amarte, bebé ♪ 78 00:04:42,781 --> 00:04:44,661 ♪ Oh ♪ 79 00:04:44,981 --> 00:04:48,659 -♪ Me encanta amarte, bebé ♪ -[PERSIANAS ZUMBIR] 80 00:04:48,743 --> 00:04:49,941 ♪ Oh ♪ 81 00:04:50,101 --> 00:04:52,581 ♪ Me encanta amarte, bebé ♪ 82 00:04:52,981 --> 00:04:55,021 ♪ Oh ♪ 83 00:04:55,261 --> 00:04:57,820 ♪ Me encanta amarte, bebé ♪ 84 00:04:58,060 --> 00:04:59,940 ♪ Oh ♪ 85 00:05:00,140 --> 00:05:02,900 ♪ Me encanta amarte, bebé ♪ 86 00:05:03,180 --> 00:05:05,340 ♪ Oh ♪ 87 00:05:06,500 --> 00:05:08,576 HOMBRE: ¡Ah! Bien, pensé que habías huido. 88 00:05:08,660 --> 00:05:09,660 Hola. 89 00:05:10,220 --> 00:05:12,376 Um, tengo que ir a trabajar. si no te importa. 90 00:05:12,460 --> 00:05:14,456 -Perdón, ¿cómo te llamabas otra vez? -Roscoe. 91 00:05:14,540 --> 00:05:16,380 -¿Cuál fue el tuyo? -Casio. 92 00:05:16,900 --> 00:05:18,936 Aunque no me queda mucho tiempo. Ducha rápida, ¿sí? 93 00:05:19,020 --> 00:05:20,100 -¿Juntos? -Em… 94 00:05:20,900 --> 00:05:21,900 Sí. 95 00:05:30,099 --> 00:05:31,419 voy por este camino 96 00:05:31,899 --> 00:05:33,539 Entonces, gracias Roscoe. 97 00:05:34,139 --> 00:05:35,135 Nos vemos por ahí. 98 00:05:35,219 --> 00:05:37,135 Sí, siempre estoy en el Bruce. Yo trabajo allí. 99 00:05:37,219 --> 00:05:39,539 soy una especie de subgerente si quieres encontrarme. 100 00:05:40,139 --> 00:05:42,695 Sí, no voy a menudo esa parte de la ciudad, para ser honesto. 101 00:05:42,779 --> 00:05:44,539 - ¿Estuviste en los barrios bajos anoche? -Un poco. 102 00:05:45,099 --> 00:05:46,699 Está bien. Adiós entonces. 103 00:05:59,938 --> 00:06:01,538 ¿Y entonces qué hay para tomar el té esta noche? 104 00:06:01,938 --> 00:06:04,934 -Quizá consiga algunas patatas fritas de camino a casa. -Debes tener una alimentación adecuada. 105 00:06:05,018 --> 00:06:08,614 Larga jornada de trabajo, buena comida. al final, fortalece el alma. 106 00:06:08,698 --> 00:06:09,898 [Riéndose] 107 00:06:10,178 --> 00:06:11,898 Oh, quise decir 108 00:06:12,378 --> 00:06:14,217 Colin, lo he estado considerando. 109 00:06:14,737 --> 00:06:17,417 Ahora, estoy muy feliz contigo en general. 110 00:06:18,057 --> 00:06:20,497 y creo que te estás divirtiendo, ¿Estoy en lo cierto? 111 00:06:20,897 --> 00:06:23,017 Oh, mucho, sí. Es genial. 112 00:06:23,497 --> 00:06:25,977 Podría, um, entregar un poco más de responsabilidad. 113 00:06:26,097 --> 00:06:27,137 ¿Qué opinas? 114 00:06:27,577 --> 00:06:28,857 No me importa, sí. 115 00:06:29,097 --> 00:06:30,337 Bueno, estaba pensando... 116 00:06:33,697 --> 00:06:35,017 [RISAS] 117 00:06:35,537 --> 00:06:38,253 Dijo que puedo tener un juego de llaves. Entonces puedo entrar a las 8:30. 118 00:06:38,337 --> 00:06:40,372 delante de él y ábrete para el día. 119 00:06:40,456 --> 00:06:41,492 Entonces, ¿qué es eso, ascenso? 120 00:06:41,576 --> 00:06:43,492 -¿Recibes más dinero? -¿Ahora eres como un manager? 121 00:06:43,576 --> 00:06:45,376 -No. -RITCHIE: ¿Entonces qué significa? 122 00:06:46,456 --> 00:06:48,136 Significa que puedo abrir a las 8:30. 123 00:06:48,496 --> 00:06:51,216 -[RISAS] -¡Dios mío, Gladys! 124 00:06:51,376 --> 00:06:53,932 Tu vida es demasiado emocionante me estás matando. 125 00:06:54,016 --> 00:06:56,572 He tenido sexo con un millonario, pero fuiste y me golpeaste. 126 00:06:56,656 --> 00:06:58,772 -ASH: ¡Colin, eres divertidísimo! -Estoy muy orgulloso de mis llaves. 127 00:06:58,856 --> 00:07:01,532 RITCHIE: Recuerdo a Gladys Pugh. Una vez tomé una taza de té sin leche. 128 00:07:01,616 --> 00:07:03,732 Fue muy emocionante. ¡Como estar en una montaña rusa! 129 00:07:03,816 --> 00:07:06,895 No se hacen prisioneros en esta casa, ¿tú? Nos vamos. 130 00:07:08,375 --> 00:07:09,451 JILL: ¿Dónde estás esta noche? 131 00:07:09,535 --> 00:07:11,011 Podríamos ir a Sobrenatural. 132 00:07:11,095 --> 00:07:13,995 Donald dice que su compañero Chris va allí, él conoce a Boy George. 133 00:07:14,615 --> 00:07:16,335 Puede llevarnos al área VIP. 134 00:07:17,135 --> 00:07:18,215 Vamos, cariño. 135 00:07:19,095 --> 00:07:20,135 Nos vamos, adiós. 136 00:07:20,455 --> 00:07:21,695 TODOS: Adiós. 137 00:07:22,855 --> 00:07:25,935 -[LOS PASOS ALEJAN] -[La charla distante se desvanece] 138 00:07:31,894 --> 00:07:33,254 [La puerta se cierra] 139 00:07:33,854 --> 00:07:36,290 ¿"Cariño"? ¿Quién dice maldito cariño? 140 00:07:36,374 --> 00:07:38,770 ¿Son novios? Dijo que nunca tendría novio. 141 00:07:38,854 --> 00:07:40,410 "Conozco a Boy George, mírame". 142 00:07:40,494 --> 00:07:42,944 No podemos llamarlo Donald. ¿En qué se convierte Donald? 143 00:07:43,454 --> 00:07:45,294 -¿Doreen? ¿Dora? -¿Diana? 144 00:07:45,454 --> 00:07:46,690 ¿Muñequita? ¿Margarita? 145 00:07:46,774 --> 00:07:47,770 Isla Santa Clara. 146 00:07:47,854 --> 00:07:48,930 ¿Por qué Isla St. Clair? 147 00:07:49,014 --> 00:07:51,054 Se parece a ella, alrededor de los ojos. 148 00:07:51,774 --> 00:07:53,654 -Siempre lo pienso. -[RISAS] 149 00:07:53,814 --> 00:07:55,370 Colin gana con Isla St. Clair. 150 00:07:55,454 --> 00:07:57,969 -Eso hace que Ritchie sea Larry Grayson. -ASH: ¡Eso es, eso es! 151 00:07:58,053 --> 00:08:00,303 -¡Eso es todo! -JILL: ¡Dios mío, cierra esa puerta! 152 00:08:01,093 --> 00:08:03,853 ["LIBERTAD" POR WHAM! JUGANDO] 153 00:08:16,573 --> 00:08:19,693 ♪ Cada día escucho una historia diferente ♪ 154 00:08:20,173 --> 00:08:23,212 ♪ La gente dice eso no eres bueno para mí ♪ 155 00:08:23,692 --> 00:08:28,452 ♪ "Vi a tu amante con otro y ella se está burlando de ti" ♪ 156 00:08:28,732 --> 00:08:30,292 ♪ Oh ♪ 157 00:08:30,932 --> 00:08:33,812 ♪ Si me amas, cariño, lo negarías ♪ 158 00:08:34,452 --> 00:08:37,732 ♪ Pero te ríes y dime que debería intentarlo ♪ 159 00:08:38,092 --> 00:08:40,132 ♪ Dime que soy un bebé ♪ 160 00:08:40,332 --> 00:08:42,052 [MÚSICA CONTINÚA EN RADIO] 161 00:08:42,212 --> 00:08:43,812 Esto es lo que me gusta ver. 162 00:08:43,932 --> 00:08:45,232 ¡Todo en funcionamiento! 163 00:08:45,612 --> 00:08:46,732 Buen día. 164 00:08:47,252 --> 00:08:50,202 Tomaré una taza de té, si no te importa. gracias colin. 165 00:08:50,571 --> 00:08:52,121 Oh, hace más frío de lo que pensaba. 166 00:08:52,931 --> 00:08:55,371 Anoche dijeron en las noticias: 14 grados. 167 00:08:55,851 --> 00:08:57,171 Eso no puede estar bien. 168 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 ¡Se siente más como nueve o diez! 169 00:08:58,891 --> 00:09:01,611 ¡Ja! catorce grados, No necesitaría una chaqueta. 170 00:09:01,811 --> 00:09:04,011 Me desperté esta mañana y pensé ¡no! 171 00:09:04,731 --> 00:09:06,581 -[La bocina del coche suena] -¡Aquí estoy, espera! 172 00:09:11,851 --> 00:09:14,451 Oh, fue un viaje increíble. No podía dejar de pensar. 173 00:09:14,570 --> 00:09:16,210 -¿Hay noticias? -Está bien. 174 00:09:16,690 --> 00:09:19,730 No te preocupes, lo vi, está bien. Está sentado en la cama. 175 00:09:20,730 --> 00:09:23,880 Tendré unas palabras con él. Le daré un buen clip, asustándome. 176 00:09:25,250 --> 00:09:27,886 El doctor dijo que puedes tener un ataque. solo una vez y listo. 177 00:09:27,970 --> 00:09:29,570 Como una tormenta, va y viene. 178 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 Ella dijo que realmente no lo entienden. 179 00:09:32,330 --> 00:09:34,726 pero puedes tener uno adecuado y nunca volver a tener otro. 180 00:09:34,810 --> 00:09:35,926 JILL: ¿Pero qué lo causa? 181 00:09:36,010 --> 00:09:38,686 No hay epilepsia en la familia. Le preguntaré a tu tía Jean. 182 00:09:38,770 --> 00:09:41,885 pero no creo que haya ninguno por parte de tu padre, no que yo sepa. 183 00:09:41,969 --> 00:09:44,267 El doctor dijo que es electricidad, en el cerebro. 184 00:09:44,351 --> 00:09:45,569 Es una especie de "zap". 185 00:09:46,049 --> 00:09:48,205 No soy grosero, pero si vamos a regresar en el tiempo... 186 00:09:48,289 --> 00:09:51,165 Oh, Dios, sí, lo prometimos, lo siento. ¿Estarás bien? ¿Dónde está tu hotel? 187 00:09:51,249 --> 00:09:52,805 Exactamente la misma BandB que la última vez. 188 00:09:52,889 --> 00:09:55,365 Tiene acceso, son buena gente. entonces estaré bien. 189 00:09:55,449 --> 00:09:56,685 Me quedaré y te echaré una mano. 190 00:09:56,769 --> 00:10:00,089 Acabo de agarrar algunas de tus camisetas. y cosas. ¿Cuál es el plan? 191 00:10:00,249 --> 00:10:02,405 Bueno, si estoy bien, dijeron. Me darán el alta mañana. 192 00:10:02,489 --> 00:10:04,255 Luego te llevaré de regreso a Bryncochs. 193 00:10:04,339 --> 00:10:06,539 Tu jefe te dijo puede tener quince días de descanso. 194 00:10:07,008 --> 00:10:09,924 creo que estaba avergonzado porque te mojaste en la alfombra. 195 00:10:10,008 --> 00:10:10,924 Está bien, mamá. 196 00:10:11,008 --> 00:10:13,284 Y ese tipo de mancha toma un Un poco de limpieza, déjame decirte. 197 00:10:13,368 --> 00:10:15,564 -Bueno. -¡El olor a orina de adulto puede persistir! 198 00:10:15,648 --> 00:10:16,728 ¡Está bien, gracias! 199 00:10:16,968 --> 00:10:19,248 Oh, la amo, señora Morris-Jones. 200 00:10:19,368 --> 00:10:21,168 Mwah! Hasta luego, cariño. 201 00:10:21,288 --> 00:10:23,804 Oh, tienes una sala de televisión ahí abajo. intenta mirar. 202 00:10:23,888 --> 00:10:26,444 [CANCIÓN] ¡Es la gran noche de Isla St. Clair! 203 00:10:26,528 --> 00:10:27,688 ASH: ¡Guau! 204 00:10:28,888 --> 00:10:31,607 MUJER [EN LA TV]: ¡Qué vergüenza, qué vergüenza para ambos! 205 00:10:32,047 --> 00:10:34,443 ¡Lo único que ha hecho es trabajar duro! 206 00:10:34,527 --> 00:10:37,003 No lo hagas, Sara. No te involucres. 207 00:10:37,087 --> 00:10:39,847 Me involucré en el El día que me casé contigo, Sam. 208 00:10:40,367 --> 00:10:42,447 ¡Y no me alejaré ahora! 209 00:10:42,567 --> 00:10:44,247 -Esto es realmente bueno. -Shh. 210 00:10:44,687 --> 00:10:48,763 ¿Qué daño ha hecho alguna vez? ¡Es un deshollinador, por el amor de Dios! 211 00:10:48,847 --> 00:10:50,407 Sucede que ha visto algunas cosas. 212 00:10:50,727 --> 00:10:52,163 MUJER: ¿Qué se supone que significa eso? 213 00:10:52,247 --> 00:10:53,643 ¡Cosas que no debería haber visto! 214 00:10:53,727 --> 00:10:56,167 HOMBRE: Lo prometo, no diré una palabra. 215 00:10:56,447 --> 00:10:59,162 DONALD [EN TV]: Mejor no, sí, o sabes lo que pasará. 216 00:10:59,246 --> 00:11:00,726 ¿Qué clase de acento es ese? 217 00:11:01,246 --> 00:11:02,886 Creo que es del Punjab. 218 00:11:03,246 --> 00:11:06,246 -[RISAS] -[TV CONTINÚA] Porque la próxima vez… 219 00:11:06,726 --> 00:11:08,962 -[VIDRIO SE ROMPE] -[JADEO] ¡Esa será tu cabeza! 220 00:11:09,046 --> 00:11:10,682 [IMITANDO] "Esa será tu cabeza". 221 00:11:10,766 --> 00:11:12,406 Golpe fuerte. 222 00:11:14,406 --> 00:11:16,766 Pensé que habías dicho ¿Isla St. Clair estaba en esto? 223 00:11:18,126 --> 00:11:19,566 Ella podría estar en la segunda parte. 224 00:11:21,886 --> 00:11:22,921 [JILL SNICKERS] 225 00:11:23,005 --> 00:11:25,241 Deberían traerte de regreso la próxima semana. estuviste brillante. 226 00:11:25,325 --> 00:11:28,445 Dijeron que si la historia va de cierta manera, Podría volver. 227 00:11:28,605 --> 00:11:30,105 Me dijeron que me mantuviera en contacto. 228 00:11:30,285 --> 00:11:31,965 -Dabas miedo. -¿Lo estaba? 229 00:11:32,405 --> 00:11:33,705 Di "Esa será tu cabeza". 230 00:11:33,885 --> 00:11:35,845 -Esa será tu cabeza. -Mmm, Jesús… 231 00:11:40,965 --> 00:11:43,365 pensé, para celebrar 232 00:11:44,285 --> 00:11:46,035 ya es hora de que lo hagamos correctamente. 233 00:11:46,925 --> 00:11:48,225 Quiero follarte, Ritchie. 234 00:11:48,565 --> 00:11:49,720 Quiero follarte. 235 00:11:49,804 --> 00:11:51,044 Funciona en ambos sentidos. 236 00:11:51,604 --> 00:11:52,724 ¡Esa será tu cabeza! 237 00:12:03,044 --> 00:12:04,204 Esperar. 238 00:12:07,204 --> 00:12:08,360 ¿Crees que sí? 239 00:12:08,444 --> 00:12:10,944 -Eso es lo que dice, usa una funda. -No lo sé, ¿sí? 240 00:12:16,523 --> 00:12:18,643 Oh, Dios, son complicados... 241 00:12:19,363 --> 00:12:21,763 [HUFFS] Cosas malditas y complicadas. 242 00:12:28,923 --> 00:12:29,999 Huelen, ¿no? 243 00:12:30,083 --> 00:12:31,683 Los llamábamos volcadores en la escuela. 244 00:12:33,803 --> 00:12:35,203 Espera, sólo un segundo. 245 00:12:36,283 --> 00:12:38,363 [PANTALONES DONALD] 246 00:12:42,322 --> 00:12:43,722 Hazlo bien esta vez. 247 00:12:49,762 --> 00:12:50,678 Oh, mierda. 248 00:12:50,762 --> 00:12:53,312 -No vas a entender eso. -Dame un minuto. 249 00:12:55,042 --> 00:12:56,162 Vamos, vamos. 250 00:12:57,202 --> 00:12:58,882 Ah, vamos... 251 00:13:00,922 --> 00:13:03,202 Oh, mierda, lo siento. 252 00:13:03,802 --> 00:13:05,958 -Son esas cosas, lo matan muerto. -Los odio. 253 00:13:06,042 --> 00:13:07,037 No puedo sentir nada. 254 00:13:07,121 --> 00:13:08,421 Oh, podemos hacer otras cosas. 255 00:13:08,921 --> 00:13:10,561 Dios, quiero que me jodas. 256 00:13:11,521 --> 00:13:13,561 Ambos estamos limpios, ¿no crees? 257 00:13:13,881 --> 00:13:15,197 No he hecho nada sucio. 258 00:13:15,281 --> 00:13:16,681 Ni yo. Estoy limpio. 259 00:13:16,961 --> 00:13:18,877 Siempre lo he sido, toda mi vida. 260 00:13:18,961 --> 00:13:20,077 Yo también. 261 00:13:20,161 --> 00:13:21,481 Puedes confiar en mí, ¿sí? 262 00:13:23,001 --> 00:13:24,041 Completamente. 263 00:13:53,880 --> 00:13:55,040 ¿Puedo ayudarle? 264 00:13:56,160 --> 00:13:57,839 Oh, lo siento, eh... 265 00:13:58,319 --> 00:14:00,195 Estaba buscando a Casio. ¿Está en casa? 266 00:14:00,279 --> 00:14:03,029 Cassius no vive aquí. ¿Qué te hace pensar que lo hace? 267 00:14:03,439 --> 00:14:04,789 Debo haber cometido un error. 268 00:14:05,119 --> 00:14:06,359 Espera un minuto. 269 00:14:06,879 --> 00:14:09,115 ¿Él te trajo aquí? ¿Has estado dentro de este piso? 270 00:14:09,199 --> 00:14:10,839 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 271 00:14:11,039 --> 00:14:12,399 ¡Esta es mi propiedad! 272 00:14:12,519 --> 00:14:14,239 ¿Qué diablos has estado haciendo? 273 00:14:18,319 --> 00:14:20,399 Te diré quién más, Phillip Schofield. 274 00:14:20,519 --> 00:14:21,959 Ah, si tan solo. 275 00:14:22,159 --> 00:14:24,234 tenia un amigo que trabajó en El armario de las escobas. 276 00:14:24,318 --> 00:14:26,714 -Dijo que lo hace como Billy-o. -[RITCHIE SE RÍE] 277 00:14:26,798 --> 00:14:27,798 ¿Y adivina quién? 278 00:14:28,638 --> 00:14:31,314 Mi otro amigo estaba trabajando en The Nacional, dice este anda por ahí 279 00:14:31,398 --> 00:14:33,114 con un novio como ni siquiera es un secreto. 280 00:14:33,198 --> 00:14:34,678 -¿Eh? -Derek Jacobi. 281 00:14:34,918 --> 00:14:36,114 ¡De ninguna manera, Claudio! 282 00:14:36,198 --> 00:14:39,194 ¡Yo, Clavdivs, gay! ¿Te imaginas si la gente se enterara? 283 00:14:39,278 --> 00:14:40,714 Mm, nunca vuelvas a trabajar. 284 00:14:40,798 --> 00:14:42,318 Nunca vuelvas a trabajar. 285 00:14:44,118 --> 00:14:46,754 Porque ves, esas personas que trabajan para Gay Sweatshop 286 00:14:46,838 --> 00:14:50,113 y quiero decir... Bien hecho, pero nunca jamás, jamás, jamás 287 00:14:50,197 --> 00:14:51,713 volver a ser elegido para cualquier otra cosa. 288 00:14:51,797 --> 00:14:53,673 Esa es la cuestión, ¿no? Quiero ser cualquiera. 289 00:14:53,757 --> 00:14:56,117 Quiero ser Hamlet, quiero ser Romeo. 290 00:14:56,357 --> 00:14:58,607 Pero si dijera que soy gay, Sería sólo el payaso. 291 00:14:58,757 --> 00:15:01,997 Entonces, ¿qué serías si pudieras estar en algo? 292 00:15:02,437 --> 00:15:04,387 -Si alguna vez llegas a estar en algo. -¡Oh! 293 00:15:04,717 --> 00:15:06,037 Oh, qué gracioso, ja, ja. 294 00:15:06,877 --> 00:15:09,317 Sólo quiero hacer un buen trabajo. 295 00:15:09,797 --> 00:15:12,497 No me importa, tendré dos líneas. mientras sea bueno. 296 00:15:13,157 --> 00:15:15,312 Está bien, a la mierda eso. ¡Quiero ser enorme! 297 00:15:15,396 --> 00:15:16,796 Quiero estar en el West End. 298 00:15:17,236 --> 00:15:20,552 Hice a Trofimov en El jardín de los cerezos Y yo revolucioné esa jodida obra. 299 00:15:20,636 --> 00:15:22,276 Hice. Y luego películas. 300 00:15:22,516 --> 00:15:24,392 Lo he planeado. Me graduaré en cine. 301 00:15:24,476 --> 00:15:26,232 Podemos ir al estreno, tú y yo. 302 00:15:26,316 --> 00:15:27,832 No juntos, sino en secreto. 303 00:15:27,916 --> 00:15:30,816 -Oh, ¿tendré un papel en esta película? -Eres la doncella de la dama. 304 00:15:30,996 --> 00:15:33,232 Oh, encontré esta pieza de audición. el otro día. 305 00:15:33,316 --> 00:15:34,356 Esperar. 306 00:15:35,276 --> 00:15:36,512 Es de esta, uh, obra. 307 00:15:36,596 --> 00:15:39,472 Lo hicieron en la Corte Real, allá por 1975, eh... 308 00:15:39,556 --> 00:15:41,511 Y luego desapareció, eh, "Extraños en el campo" 309 00:15:41,595 --> 00:15:42,991 y el hijo tiene este discurso. 310 00:15:43,075 --> 00:15:44,595 Es asombroso. 311 00:15:44,835 --> 00:15:46,751 Es como el final de Juno and the Paycock. 312 00:15:46,835 --> 00:15:49,985 No puedes tenerlo, es mío. Porque es increíble para las audiciones. 313 00:15:51,435 --> 00:15:52,475 Aquí lo tienes. 314 00:15:53,275 --> 00:15:56,035 Dice esto: "Son extraños para mí. 315 00:15:56,355 --> 00:15:58,871 Son extraños a la vida". Porque él está en esta guerra. 316 00:15:58,955 --> 00:16:02,435 Nunca dice qué guerra, es una poco Madre Coraje, es simplemente "una guerra". 317 00:16:02,635 --> 00:16:05,831 Pero sólo tiene 16 años y acaba de verlo. su mamá y su papá fueron asesinados a tiros. 318 00:16:05,915 --> 00:16:07,910 Pero no puede decir que son su mamá y su papá. 319 00:16:07,994 --> 00:16:10,914 o a él también le dispararán, entonces él simplemente se queda allí. 320 00:16:11,194 --> 00:16:12,844 Pero todavía tienen a su hermana. 321 00:16:14,154 --> 00:16:16,354 EILEEN: ¡Aquí estamos, de nuevo en casa! ¡Jiggedy-jig! 322 00:16:17,594 --> 00:16:19,644 Ahora siéntate, yo pondré la tetera. 323 00:16:20,074 --> 00:16:22,974 No tengo mucho dentro. No tuve tiempo con la emergencia. 324 00:16:25,634 --> 00:16:26,954 ¿Qué te apetece tomar el té? 325 00:16:27,274 --> 00:16:30,114 Pensé en maricones y guisantes. ¿Es eso lindo? 326 00:16:30,354 --> 00:16:32,709 -Maricones sería genial. -Compré en Vaughan's. 327 00:16:32,793 --> 00:16:34,673 pero ahora he empezado a ir a Vivian's. 328 00:16:34,873 --> 00:16:36,353 Sus maricones son mejores. 329 00:16:36,793 --> 00:16:38,193 Amo a un maricón, gracias. 330 00:16:41,433 --> 00:16:43,549 -[LLAMA A LA PUERTA EN LA TV] -Espera, no estamos abiertos… 331 00:16:43,633 --> 00:16:46,353 Es agradable, ¿no, Wicksy? Chico guapo. 332 00:16:46,473 --> 00:16:47,633 Está bien, está bien. 333 00:16:48,713 --> 00:16:50,829 -¿Qué estás esperando, Navidad? -Está bien, espera. 334 00:16:50,913 --> 00:16:52,593 ¿Conoces a tu compañero de piso, Roscoe? 335 00:16:52,793 --> 00:16:54,313 -Salud, amigo… -Sí. 336 00:16:55,553 --> 00:16:56,713 Lleva maquillaje. 337 00:16:58,112 --> 00:16:59,112 Sí. 338 00:16:59,832 --> 00:17:02,512 Son una pequeña pandilla agradable, tus amigos. Me gustan. 339 00:17:02,912 --> 00:17:04,952 Son agradables y divertidos. 340 00:17:06,112 --> 00:17:07,952 Un poco diferentes, ¿no? 341 00:17:09,592 --> 00:17:12,792 Estaba pensando, eh... Son un grupo muy raro, supongo. 342 00:17:13,672 --> 00:17:15,322 -[EN TV] ¿Qué es eso? -Mujeres. 343 00:17:15,752 --> 00:17:16,752 Sí. 344 00:17:17,672 --> 00:17:19,032 Bueno, creo que eso es bueno. 345 00:17:19,392 --> 00:17:21,068 -[EN TV] Oh, ¿lo has intentado? -Sí. 346 00:17:21,152 --> 00:17:23,947 -Bueno, ¿qué pasó? -Bofetada en la boca de parte de mi mejor amigo. 347 00:17:24,031 --> 00:17:25,881 Necesitas salir, Ian, ven aquí. 348 00:17:26,751 --> 00:17:29,851 De todos modos, no deberías ir a Francia, es una pérdida de tiempo. 349 00:17:30,431 --> 00:17:31,591 ¿Quién irá a Francia? 350 00:17:31,831 --> 00:17:33,711 No hay ninguna persona en Francia. 351 00:17:34,631 --> 00:17:35,711 No te sigo. 352 00:17:36,671 --> 00:17:39,175 Es Francia, que yo dijo que fue estúpido porque 353 00:17:39,259 --> 00:17:41,671 No hay persona pero sigues insistiendo. 354 00:17:42,671 --> 00:17:45,621 Así que te lo digo de una vez por todas, No tiene sentido, ¿vale? 355 00:17:46,511 --> 00:17:49,061 Saludos, amigo. Eso debería funcionar. Nos vemos luego… 356 00:17:49,750 --> 00:17:53,230 Creo que iremos a buscarte salida mañana. ¿Sí? 357 00:17:54,270 --> 00:17:56,520 …todavía tengo los moretones Pero tengo que demostrarlo. 358 00:17:59,830 --> 00:18:02,180 MUJER: Podría significar simplemente un aumento en la dosis. 359 00:18:02,430 --> 00:18:05,030 Entonces, ¿qué se siente? ¿Te confunde? 360 00:18:05,790 --> 00:18:07,310 Eh, no lo sé. 361 00:18:08,350 --> 00:18:10,386 Es como si tuviera dos pensamientos a la vez. 362 00:18:10,470 --> 00:18:12,910 Todo viene deprisa y me entra un poco de pánico. 363 00:18:16,069 --> 00:18:17,109 Ahí va. 364 00:18:17,349 --> 00:18:18,389 ¿Qué hace? 365 00:18:18,869 --> 00:18:19,949 ¿Lo ves? 366 00:18:21,109 --> 00:18:22,825 -Ahí va de nuevo. -¿Qué estás mirando? 367 00:18:22,909 --> 00:18:24,589 ¿Ves? La luz. 368 00:18:28,269 --> 00:18:31,309 [RASPS] ¡Dios mío! 369 00:18:31,869 --> 00:18:33,509 Está bien, te tengo, Colin. 370 00:18:33,989 --> 00:18:36,429 Te tengo. 371 00:19:08,027 --> 00:19:09,227 [BLOQUEAR CLIC] 372 00:19:16,787 --> 00:19:20,027 HOMBRE: Es difícil localizar la causa precisa de la epilepsia 373 00:19:20,787 --> 00:19:24,037 pero obviamente es un efecto de la inflamación dentro de su cerebro. 374 00:19:24,587 --> 00:19:28,347 Podemos atacar los síntomas, pero la causa es incurable. 375 00:19:29,987 --> 00:19:33,066 tengo que preguntar, ¿Sabes cuál es esa causa? 376 00:19:34,106 --> 00:19:35,106 No. 377 00:19:37,186 --> 00:19:39,426 Me temo que la infección existe. 378 00:19:39,826 --> 00:19:41,426 porque tu hijo tiene SIDA. 379 00:19:42,466 --> 00:19:45,026 Evidentemente ha tenido esto, um... 380 00:19:45,586 --> 00:19:48,226 HTLV-III o VIH. 381 00:19:49,026 --> 00:19:50,946 ¿Pero entiendes? 382 00:19:51,146 --> 00:19:53,546 ¿Colin ha dicho algo? ¿Has oído hablar del SIDA? 383 00:19:54,626 --> 00:19:56,142 ¿He oído de qué? 384 00:19:56,226 --> 00:19:57,786 Es la enfermedad que... 385 00:19:58,945 --> 00:20:00,825 ¿Terminó la vida de Rock Hudson? 386 00:20:01,825 --> 00:20:05,505 El SIDA está asociado con el homosexual. población masculina. 387 00:20:05,985 --> 00:20:07,705 ¿Pero Colin estará bien? 388 00:20:08,265 --> 00:20:10,025 Dije que es incurable. 389 00:20:11,225 --> 00:20:12,425 ¿Qué significa eso? 390 00:20:20,265 --> 00:20:21,745 [CLIC EN LA PUERTA] 391 00:20:25,864 --> 00:20:27,104 No tienes permitido salir. 392 00:20:27,464 --> 00:20:28,704 Pero necesito el baño. 393 00:20:30,424 --> 00:20:31,874 Hay un inodoro allí. 394 00:20:36,384 --> 00:20:37,744 Bueno, ¿por qué no puedo salir? 395 00:20:38,904 --> 00:20:42,104 OFICIAL: Su hijo es contagioso 396 00:20:42,464 --> 00:20:46,064 entonces nos han concedido una orden judicial por su detención 397 00:20:46,544 --> 00:20:49,104 bajo la Ley de Salud Pública de 1984. 398 00:20:50,143 --> 00:20:52,303 No se permite la entrada a nadie 399 00:20:52,583 --> 00:20:54,823 y ciertamente no se le permite salir. 400 00:20:55,143 --> 00:20:56,579 ¿Quieres decir que está bajo arresto? 401 00:20:56,663 --> 00:21:00,383 Es importante decir que nada de esto 402 00:21:00,863 --> 00:21:02,343 es culpa nuestra. 403 00:21:02,943 --> 00:21:06,303 El SIDA se transmite por relaciones sexuales con hombres. 404 00:21:06,863 --> 00:21:10,299 Si eligió ser parte de ese pozo negro 405 00:21:10,383 --> 00:21:12,463 Bueno, ¿quién soy yo para juzgar? 406 00:21:13,063 --> 00:21:16,418 Pero mi juicio es vital. 407 00:21:16,502 --> 00:21:20,262 cuando su enfermedad se convierte en una amenaza pública. 408 00:21:20,422 --> 00:21:22,372 Porque eso es lo que es ahora, ¿ves? 409 00:21:22,742 --> 00:21:26,262 Tu hijo es peligroso para los demás. 410 00:21:26,702 --> 00:21:30,662 ¿Pero puedo preguntar qué me detiene? ¿Sacarlo de aquí ahora mismo? 411 00:21:30,782 --> 00:21:32,132 La ley, señora Morris-Jones. 412 00:21:32,422 --> 00:21:34,062 La ley del país te lo prohíbe. 413 00:21:36,062 --> 00:21:38,112 -¿Quieres decir que no puede salir? -Así es. 414 00:21:39,302 --> 00:21:40,502 EILEEN: ¿Es un prisionero? 415 00:21:57,501 --> 00:21:58,581 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 416 00:22:03,181 --> 00:22:05,017 Pero tiene epilepsia. Eso fue oficial. 417 00:22:05,101 --> 00:22:06,497 Simplemente se equivocaron. 418 00:22:06,581 --> 00:22:08,856 Colin no puede tener SIDA. nunca ha tenido problemas con nadie. 419 00:22:08,940 --> 00:22:10,936 ROSCOE: No seas estúpido, por supuesto que sí. 420 00:22:11,020 --> 00:22:12,020 Nunca lo ha dicho. 421 00:22:12,180 --> 00:22:14,856 Bueno, ¿cuándo hablaste realmente con él? en lugar de tomar el pelo? 422 00:22:14,940 --> 00:22:16,300 ¡Oh, eres igual de malo! 423 00:22:16,420 --> 00:22:18,500 Sí, bueno, habló de un chico. 424 00:22:18,660 --> 00:22:20,696 Nunca dije quién, como hace años, antes de que él se mudara. 425 00:22:20,780 --> 00:22:22,896 Son unas 20 libras. Tengo 200 en el banco. 426 00:22:22,980 --> 00:22:24,776 -¿Para qué? -No lo sé, abogados. 427 00:22:24,860 --> 00:22:27,416 Cualquier cosa, tenemos que sacarlo. Su mamá dice que tiene ahorros. 428 00:22:27,500 --> 00:22:28,900 pero no creo que sea mucho. 429 00:22:29,220 --> 00:22:30,856 Pete puede ayudar, conoce a las personas adecuadas. 430 00:22:30,940 --> 00:22:33,455 Me pagaron por ese suministro, Me sobran unas 80 libras. 431 00:22:33,539 --> 00:22:36,415 ¿Sabes lo que necesitamos? Un teléfono. Necesitamos un teléfono en este lugar. 432 00:22:36,499 --> 00:22:37,695 Realmente deberíamos conseguir un teléfono. 433 00:22:37,779 --> 00:22:39,429 -JILL: ¿Vienes conmigo? -ASH: Sí. 434 00:22:39,739 --> 00:22:41,289 Ya os contaré como me va. 435 00:22:42,339 --> 00:22:44,699 -¡La! -¡La! 436 00:22:45,019 --> 00:22:47,455 -JILL: Gladys Pugh… -RITCHIE: No lo puedo creer. 437 00:22:47,539 --> 00:22:49,739 Lo atrapa, podría atrapar a cualquiera. 438 00:22:49,859 --> 00:22:51,215 Nunca he tenido sexo con Colin. 439 00:22:51,299 --> 00:22:53,099 ¡Oh, ese no es el maldito punto! 440 00:22:58,739 --> 00:23:00,018 Comparto habitación con él. 441 00:23:35,017 --> 00:23:36,337 [ROSCOE solloza] 442 00:23:44,337 --> 00:23:46,297 [GALLOS] 443 00:23:47,857 --> 00:23:48,897 RITCHIE: Hola, mamá. 444 00:23:49,017 --> 00:23:51,896 Vaya, ¿qué hemos hecho para merecerlo? ¿Este honor en particular? 445 00:23:52,016 --> 00:23:53,136 Es una noche entre semana. 446 00:23:54,056 --> 00:23:55,132 ¿Estás bien? 447 00:23:55,216 --> 00:23:56,292 ¿Necesitas dinero? 448 00:23:56,376 --> 00:23:57,896 Mira, ¿estás bien? 449 00:23:58,816 --> 00:23:59,896 Sólo saludo. 450 00:24:00,696 --> 00:24:02,012 Ahora estamos sentados. 451 00:24:02,096 --> 00:24:03,846 Hice una lasaña, quedó muy rica. 452 00:24:04,616 --> 00:24:05,776 [CLIVE SE ACLARA LA GARGANTA] 453 00:24:06,416 --> 00:24:07,652 CLIVE: Me encontré con Paul Birch. 454 00:24:07,736 --> 00:24:10,086 La solicitud de su hijo para obtener un diploma de posgrado en derecho. 455 00:24:10,176 --> 00:24:11,572 Es un curso de conversión de un año. 456 00:24:11,656 --> 00:24:13,292 Dijo que vale la pena pensar en ello. 457 00:24:13,376 --> 00:24:16,326 ¿Porque tienes algún trabajo propio? No, no lo has hecho. 458 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Oh, "mucho amor", dice tu padre. 459 00:24:18,415 --> 00:24:20,975 "¿Cómo estás?" dice tu papá. ¡Por el amor de Dios, Clive! 460 00:24:23,535 --> 00:24:24,975 ¿Tienes algún trabajo? 461 00:24:27,055 --> 00:24:28,175 Tengo audiciones. 462 00:24:28,815 --> 00:24:31,091 Oh, sigo viendo gente en la tele. que son basura. 463 00:24:31,175 --> 00:24:33,675 Yo digo: "Richie podría hacer eso, estaría mucho mejor". 464 00:24:35,895 --> 00:24:37,215 -¿Estás bien? -Sí. 465 00:24:38,135 --> 00:24:39,485 ¿Y todo está bien? 466 00:24:40,215 --> 00:24:41,775 -Sí. -¿Cómo está Jill? 467 00:24:42,774 --> 00:24:43,814 Ella está bien. 468 00:24:45,534 --> 00:24:47,334 Bueno, tal vez ustedes dos podrían venir. 469 00:24:47,694 --> 00:24:49,144 Ella no es mi novia, mamá. 470 00:24:56,334 --> 00:24:57,614 Aún así, nunca digas nunca. 471 00:24:59,174 --> 00:25:00,654 O podríamos venir a visitarnos. 472 00:25:01,134 --> 00:25:03,490 O… O tal vez podría venir sin tu papá. 473 00:25:03,574 --> 00:25:07,174 No, es complicado. Me piden que haga una audición en cualquier momento. 474 00:25:07,574 --> 00:25:09,533 -Estás bien, ¿no? -Sí. 475 00:25:10,013 --> 00:25:11,313 ¿Y no pasa nada? 476 00:25:14,413 --> 00:25:16,533 Sólo pensé que tal vez 477 00:25:17,973 --> 00:25:20,253 La vida sería mucho más fácil si... 478 00:25:32,053 --> 00:25:33,093 Si… 479 00:25:34,212 --> 00:25:35,492 Teníamos un teléfono. 480 00:25:37,892 --> 00:25:41,168 La instalación cuesta algo así como 30 libras. por sí solo y luego están las facturas 481 00:25:41,252 --> 00:25:43,248 pero podría llamarte más a menudo. 482 00:25:43,332 --> 00:25:45,048 Bueno, podemos ayudar con eso. 483 00:25:45,132 --> 00:25:47,172 -¿Podrías? -Por supuesto que podemos. 484 00:25:47,732 --> 00:25:49,612 Oh, sabía que era dinero. 485 00:25:50,012 --> 00:25:52,292 -Para eso estamos aquí. -Genial. 486 00:25:53,812 --> 00:25:55,968 Mira, mejor me voy. Tengo algunas líneas que aprender. 487 00:25:56,052 --> 00:25:57,012 Oh, ¿para qué? 488 00:25:57,652 --> 00:25:58,692 Sólo esta cosa. 489 00:26:00,011 --> 00:26:02,051 Bueno, cuídate 490 00:26:02,331 --> 00:26:04,231 y dime cuanto cuesta el teléfono. 491 00:26:05,011 --> 00:26:06,211 -Noche-noche. -Noche. 492 00:26:07,491 --> 00:26:08,571 Te amo. 493 00:26:16,971 --> 00:26:19,811 ["PIENSAS QUE ERES UN HOMBRE" POR JUEGO DIVINO] 494 00:26:21,651 --> 00:26:22,971 ♪ Juguete ♪ 495 00:26:30,090 --> 00:26:33,410 ♪ Crees que eres un hombre pero eres sólo un niño ♪ 496 00:26:33,770 --> 00:26:37,090 ♪ Crees que eres un hombre, eres solo un juguete ♪ 497 00:26:37,490 --> 00:26:40,730 ♪ Crees que eres un hombre pero simplemente no pudiste ver ♪ 498 00:26:41,050 --> 00:26:44,570 ♪ No fuiste lo suficientemente hombre para satisfacerme ♪ 499 00:26:44,770 --> 00:26:47,650 ♪ Crees que eres un hombre pero eres sólo un… ♪ 500 00:26:49,250 --> 00:26:50,410 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 501 00:26:53,129 --> 00:26:55,129 -[LLAMA A LA PUERTA] -ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR 502 00:26:56,449 --> 00:26:58,329 -[LLAMA A LA PUERTA] -DONALD: ¡Ritchie! 503 00:27:02,649 --> 00:27:03,729 ¡Ritchie! 504 00:27:08,569 --> 00:27:10,689 [La música suena en los auriculares] 505 00:27:11,289 --> 00:27:12,369 ¡Ritchie! 506 00:27:17,888 --> 00:27:18,888 ¡Ritchie! 507 00:27:32,848 --> 00:27:35,848 [MUJER HABLA GALÉS EN LA TV] 508 00:27:37,968 --> 00:27:39,608 [SONAJEROS DE BUZÓN] 509 00:27:49,607 --> 00:27:52,047 [MUJER CONTINÚA EN GALÉS EN LA TV] 510 00:28:03,527 --> 00:28:04,967 Feliz ahora, ¿verdad? 511 00:28:05,287 --> 00:28:06,607 [GRIDOS] ¡Feliz ahora! 512 00:28:07,727 --> 00:28:09,886 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 513 00:28:10,326 --> 00:28:12,482 Aquí estoy. Perdón por tardar tanto. 514 00:28:12,566 --> 00:28:14,486 -¡Oh! -¡Oh, Pete Burrows! 515 00:28:14,886 --> 00:28:17,086 Cada vez que veo esa cara, significa problemas. 516 00:28:17,246 --> 00:28:19,242 -¿No puedo tener una vida tranquila por una vez? -Eh, nunca. 517 00:28:19,326 --> 00:28:20,762 -Mm-hm. -Dios, que bueno verte. 518 00:28:20,846 --> 00:28:23,042 -Qué bueno verte. -Uh, ellos son Jill y Ash. 519 00:28:23,126 --> 00:28:24,366 Esta es Isabel. 520 00:28:24,766 --> 00:28:26,282 Entonces, lo primero es lo primero. 521 00:28:26,366 --> 00:28:29,486 Déjame decir lo que han hecho a tu amigo es espantoso 522 00:28:29,966 --> 00:28:32,006 y estoy aquí para sacarlo. Ahora. 523 00:28:32,566 --> 00:28:34,845 Pete, tráeme un café blanco con dos azúcares. 524 00:28:35,205 --> 00:28:37,305 Ustedes dos, quiero que me lo cuenten todo. 525 00:28:37,645 --> 00:28:39,641 Dame cada detalle 526 00:28:39,725 --> 00:28:41,975 de lo que esos pequeños Los bastardos galeses lo han hecho 527 00:28:42,725 --> 00:28:44,125 Porque voy a disfrutar esto. 528 00:28:51,525 --> 00:28:53,485 Hay un precedente para sus acciones. 529 00:28:53,605 --> 00:28:57,561 Página seis. 14 de septiembre de 1985. 530 00:28:57,645 --> 00:29:00,960 Un hombre fue detenido en el Hospital de Aislamiento de Monsall 531 00:29:01,044 --> 00:29:02,004 fuera de Manchester. 532 00:29:02,524 --> 00:29:03,844 Tenga en cuenta la página siete. 533 00:29:04,124 --> 00:29:07,324 Tras la apelación, fue puesto en libertad inmediatamente. 534 00:29:07,924 --> 00:29:10,400 Además de eso, su orden judicial es, um... 535 00:29:10,484 --> 00:29:12,960 Usando una frase legal muy precisa aquí 536 00:29:13,044 --> 00:29:16,084 un desastre, un desastre impío. 537 00:29:16,444 --> 00:29:20,244 Hiciste una solicitud bajo la Ley de Salud Pública de 1984 538 00:29:20,484 --> 00:29:21,604 lo cual es incorrecto. 539 00:29:21,724 --> 00:29:27,123 Las disposiciones para las enfermedades infecciosas. caer bajo las regulaciones de 1985 540 00:29:27,563 --> 00:29:30,723 haciendo esto nulo y sin efecto. 541 00:29:31,163 --> 00:29:34,403 Obviamente eso fue antes incluso hablamos de compensación 542 00:29:34,803 --> 00:29:37,443 para analizar la sangre de mi cliente sin permiso. 543 00:29:38,163 --> 00:29:40,063 Y también existe un término legal para eso. 544 00:29:40,403 --> 00:29:41,523 Caro. 545 00:29:42,163 --> 00:29:44,879 Pero por encima y más allá de todo lo demás 546 00:29:44,963 --> 00:29:48,243 lo mas importante he venido aqui decirte hoy es esto. 547 00:29:50,003 --> 00:29:51,162 Estamos aquí para ayudar. 548 00:29:51,362 --> 00:29:52,962 PETE: Sólo queremos ayudar. 549 00:29:53,322 --> 00:29:54,522 Podemos ayudar. 550 00:29:55,002 --> 00:29:57,682 Porque esta enfermedad es aterradora. 551 00:29:58,042 --> 00:29:59,522 y no es de extrañar que estés asustado. 552 00:30:00,602 --> 00:30:01,758 Me da un susto de muerte. 553 00:30:01,842 --> 00:30:03,562 Pero tenemos pautas. 554 00:30:04,122 --> 00:30:06,402 Podemos ayudar a su personal, se lo prometo. 555 00:30:08,042 --> 00:30:10,882 Entonces, podríamos ir a la corte, con todas las armas encendidas. 556 00:30:12,122 --> 00:30:14,562 o simplemente podríamos dar un paso atrás juntos. 557 00:30:14,962 --> 00:30:17,561 Podríamos hacer una pausa y dar un paso atrás 558 00:30:18,081 --> 00:30:19,161 y piensa... 559 00:30:20,001 --> 00:30:21,561 Y pon a Colin primero. 560 00:30:24,681 --> 00:30:25,841 Entonces, ¿qué dices? 561 00:30:30,681 --> 00:30:32,521 -[JANGLE DE TECLAS] -[BLOQUEAR CLIC] 562 00:30:37,001 --> 00:30:39,241 -¡Mamá! -¡Mírate, pollita! 563 00:30:40,721 --> 00:30:42,800 Oh, ven aquí, cariño... 564 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 Ahí estamos. 565 00:30:45,760 --> 00:30:47,680 No me dejaban salir, estaba estancado. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,080 -¿Dónde has estado? -Lo he estado intentando. 567 00:30:50,400 --> 00:30:51,900 Dijeron que habías ido a Japón. 568 00:30:52,360 --> 00:30:54,160 ¿Lo hicieron? ¿Quién dijo eso? 569 00:30:54,600 --> 00:30:56,676 No se. Había un hombrecito. 570 00:30:56,760 --> 00:31:00,110 HOMBRE: Te vas a confundir un poquito. De vez en cuando, Colin. 571 00:31:00,240 --> 00:31:01,520 Pero haremos todo lo que podamos. 572 00:31:01,640 --> 00:31:03,516 Haremos que te trasladen de regreso a Londres. 573 00:31:03,600 --> 00:31:05,760 Tienen expertos, ¡joder! 574 00:31:06,320 --> 00:31:07,876 Y estarás cerca de tus amigos. 575 00:31:07,960 --> 00:31:10,479 Puedo quedarme a la vuelta de la esquina. Estaremos bien. 576 00:31:11,879 --> 00:31:13,879 Me confundo. ¿Porqué es eso? 577 00:31:14,519 --> 00:31:16,369 EILEEN: Es por tu enfermedad. 578 00:31:16,559 --> 00:31:19,119 Resulta que es un poquito más. que la epilepsia. 579 00:31:19,559 --> 00:31:21,679 El Dr. Williams está aquí porque, eh... 580 00:31:22,599 --> 00:31:24,635 quería estar en el habitación cuando te lo diga. 581 00:31:24,719 --> 00:31:26,239 ¿Por qué? ¿Qué es? 582 00:31:26,439 --> 00:31:27,559 ¿Me dice qué? 583 00:31:29,439 --> 00:31:30,639 ¿Qué me pasa? 584 00:31:39,318 --> 00:31:40,318 Lo lamento. 585 00:31:40,958 --> 00:31:42,708 EILEEN: No tienes que arrepentirte. 586 00:31:44,958 --> 00:31:46,198 No estoy sucio. 587 00:31:46,558 --> 00:31:48,038 Nadie dijo que lo fueras. 588 00:31:50,318 --> 00:31:51,878 Nunca hice nada malo. 589 00:31:52,798 --> 00:31:54,078 Realmente no lo hice. 590 00:31:58,718 --> 00:32:00,077 ¿Pueden mejorarme? 591 00:32:00,197 --> 00:32:03,147 Vas a regresar a Londres. Allí sabrán un poco más. 592 00:32:03,477 --> 00:32:05,393 COLIN: Pero no tienen cura, ¿verdad? 593 00:32:05,477 --> 00:32:06,353 ¿Tienen? 594 00:32:06,437 --> 00:32:08,597 No sé. Lo están intentando. 595 00:32:09,357 --> 00:32:10,397 COLIN: Creo que... 596 00:32:12,557 --> 00:32:13,797 N-no sé, yo... 597 00:32:15,757 --> 00:32:17,757 No puedo recordar las cosas correctamente. 598 00:32:18,757 --> 00:32:20,117 Creo que fue él. 599 00:32:20,757 --> 00:32:21,717 ¿OMS? 600 00:32:22,797 --> 00:32:24,157 Él me lo dio. 601 00:32:25,477 --> 00:32:26,516 ¿A quién te refieres? 602 00:32:28,236 --> 00:32:29,676 La camiseta de fútbol. 603 00:32:31,116 --> 00:32:32,596 -¿Quién es ese? -COLIN: Pero… 604 00:32:33,516 --> 00:32:34,916 ¿Todos mueren? 605 00:32:37,636 --> 00:32:38,676 ¿Del SIDA? 606 00:32:39,636 --> 00:32:40,716 No lo sabemos. 607 00:32:40,956 --> 00:32:43,116 ¿Muere cada persona? 608 00:32:44,356 --> 00:32:45,476 Sí, lo hacen. 609 00:32:45,956 --> 00:32:48,556 Leí tus cosas, eso es lo que dice. 610 00:32:48,676 --> 00:32:50,196 Dice que nadie sobrevive. 611 00:32:51,356 --> 00:32:53,755 Ay, mami, hazles hacer algo. 612 00:32:54,595 --> 00:32:56,875 -No quiero morir. -ellos sollozan 613 00:33:02,675 --> 00:33:04,791 Lo del SIDA todas tus defensas bajan 614 00:33:04,875 --> 00:33:07,111 entonces cuando la gente dice La tos y el resfriado pueden matarte. 615 00:33:07,195 --> 00:33:09,551 eso es porque las enfermedades comunes quedar fuera de control. 616 00:33:09,635 --> 00:33:11,743 Se vuelven locos, porque no se les puede detener. 617 00:33:11,785 --> 00:33:12,585 ZUMBOS DEL TIMBRE 618 00:33:12,875 --> 00:33:14,435 ¿Y eso está dentro de su cerebro? 619 00:33:14,635 --> 00:33:17,350 Sí. Y una vez que el cerebro está en problemas, todo vale. 620 00:33:17,434 --> 00:33:19,994 Creen que es este virus llamado JC. 621 00:33:21,434 --> 00:33:22,354 Gracias Leona. 622 00:33:26,834 --> 00:33:29,470 Y como Colin es tan débil, no puede luchar contra ello... 623 00:33:29,554 --> 00:33:30,514 HOMBRE: Hola, Jill. 624 00:33:30,634 --> 00:33:32,154 … entonces el virus se vuelve loco. 625 00:33:32,994 --> 00:33:35,794 Se está volviendo senil, como los viejos. 626 00:33:36,874 --> 00:33:38,234 y solo tiene 24 años. 627 00:33:41,514 --> 00:33:43,793 Allá vamos. Sólo sé amable. 628 00:33:44,073 --> 00:33:45,793 Oye, siempre soy amable. 629 00:33:48,353 --> 00:33:49,593 Hola. ¡La! 630 00:33:49,793 --> 00:33:50,873 -¡La! -¡La! 631 00:33:50,993 --> 00:33:52,389 Él me enseñó, ¿ves? ¡La! 632 00:33:52,473 --> 00:33:54,389 -[Riéndose] -Vamos a tomar un café. 633 00:33:54,473 --> 00:33:55,789 RITCHIE: No me hagas caso, puedo sentarme aquí. 634 00:33:55,873 --> 00:33:57,469 ASH: No, mejor no tener demasiadas. 635 00:33:57,553 --> 00:34:00,303 -Ya vuelvo, ¿quieres algo? -Estoy bien gracias. 636 00:34:04,633 --> 00:34:05,983 ¿Sabes lo que dijo Jill? 637 00:34:06,153 --> 00:34:07,833 "Sé amable." Como si fuera horrible. 638 00:34:07,993 --> 00:34:09,552 No puedo imaginar lo que quiere decir. 639 00:34:10,592 --> 00:34:12,872 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo van las cosas? 640 00:34:13,432 --> 00:34:15,348 Vi a David Dukes, me envió su amor. 641 00:34:15,432 --> 00:34:19,428 Él dijo: "Que te mejores pronto". Y Ruth y Steven Jones saludan. 642 00:34:19,512 --> 00:34:20,708 COLIN: Dios, esto es raro. 643 00:34:20,792 --> 00:34:22,348 Ritchie está siendo amable conmigo. 644 00:34:22,432 --> 00:34:23,908 -[RISAS] -¿Soy tan malo? 645 00:34:23,992 --> 00:34:25,512 Oye, descarado. 646 00:34:26,472 --> 00:34:27,752 Realmente debo estar muriendo 647 00:34:28,152 --> 00:34:29,268 Ay, Gladys, no lo hagas. 648 00:34:29,352 --> 00:34:31,072 Oh, a él le puede importar al diablo hoy. 649 00:34:31,192 --> 00:34:33,468 ¿Dijeron que teníamos una reunión? del Palacio Rosa? 650 00:34:33,552 --> 00:34:35,347 Dijimos que no podemos tener a tu mamá. pagando el alquiler 651 00:34:35,431 --> 00:34:38,151 y nos negamos a trasladar a nadie más. Nunca. 652 00:34:38,391 --> 00:34:42,067 Pero Ash puede pagar un poco más y Jill, y conseguiré algo de trabajo en el bar 653 00:34:42,151 --> 00:34:45,111 entonces tu cama sigue ahí para cuando vuelvas a casa. 654 00:34:45,711 --> 00:34:46,791 Te extraño. 655 00:34:47,791 --> 00:34:48,791 Te echamos de menos. 656 00:34:49,031 --> 00:34:51,351 Realmente lo hacemos. Cada día. 657 00:34:51,591 --> 00:34:53,227 Aunque nunca dijiste una palabra 658 00:34:53,311 --> 00:34:54,467 Extrañamos que no lo digas. 659 00:34:54,551 --> 00:34:56,787 Te extraño saliendo de la ducha por la mañana 660 00:34:56,871 --> 00:34:58,827 porque siempre pensé te veías tan sexy. 661 00:34:58,911 --> 00:35:00,311 Bien, bien, bien. 662 00:35:01,070 --> 00:35:03,110 -Soy. -Oh, ya está saliendo todo. 663 00:35:03,670 --> 00:35:05,070 Siempre me gustaste. 664 00:35:05,870 --> 00:35:06,950 ¿No lo sabías? 665 00:35:07,350 --> 00:35:08,750 Uh, no, nunca lo hice. 666 00:35:09,070 --> 00:35:10,925 Pero eres sabio, Colin, te lo concedo. 667 00:35:11,009 --> 00:35:12,226 Tienes muy buen gusto. 668 00:35:12,310 --> 00:35:13,826 COLIN: Caminarías con esa toalla. 669 00:35:13,910 --> 00:35:16,386 -Me quitaría y me haría una paja. -Bien, está bien. 670 00:35:16,470 --> 00:35:18,950 Lo siento, no puede Veo la línea a veces. 671 00:35:19,670 --> 00:35:21,026 Ya basta, amor. 672 00:35:21,110 --> 00:35:23,186 Colin, ¿te dije que fui? en Printalux el otro… 673 00:35:23,270 --> 00:35:24,470 Te ves bien ahora mismo. 674 00:35:27,069 --> 00:35:27,985 Ay dios mío. 675 00:35:28,069 --> 00:35:30,185 -JILL: No, Colin, no lo hagas. -Colin, hay gente aquí, amor. 676 00:35:30,269 --> 00:35:31,769 -Deberíamos irnos. -Colin, basta. 677 00:35:32,069 --> 00:35:33,269 -¡Basta! -Todo bien ahora. 678 00:35:33,669 --> 00:35:35,719 Saquemos a todos lo más rápido que podamos. 679 00:35:35,869 --> 00:35:37,185 Gracias. De pie. 680 00:35:37,269 --> 00:35:38,669 No miren, amigos, vamos. 681 00:35:40,349 --> 00:35:42,589 Se acabó el espectáculo. Nos vamos, gracias. 682 00:35:44,229 --> 00:35:46,589 no lo sé, ¿Por qué tiene que ser tan cruel? 683 00:35:47,029 --> 00:35:48,789 ¡Ya es bastante malo que se esté muriendo! 684 00:35:49,109 --> 00:35:50,349 Y ahora esto… 685 00:35:51,349 --> 00:35:54,028 EILEEN: [SOllozos] Por el amor de Dios, ¿por qué? 686 00:36:15,308 --> 00:36:17,268 Sr. Ashwin Mukherjee, por favor. 687 00:36:19,107 --> 00:36:20,667 ¿Roscoe Babatunde? 688 00:36:22,067 --> 00:36:23,467 ¿Señor Richard Tozer? 689 00:36:24,147 --> 00:36:26,583 Y luego concertar una cita volver al escritorio. 690 00:36:26,667 --> 00:36:28,463 Debería tener los resultados en seis semanas. 691 00:36:28,547 --> 00:36:32,147 así que dentro de esas seis semanas, lo mejor es ser sensato. ¿Bueno? 692 00:36:33,427 --> 00:36:34,507 [suspiros] 693 00:36:37,227 --> 00:36:40,583 HOMBRE [EN LA TV]: Oh, sí, la M25 es una gran oportunidad 694 00:36:40,667 --> 00:36:44,106 no sólo para Londres, um, sino para todo el país. 695 00:36:44,546 --> 00:36:46,746 Representa un beneficio. 696 00:36:47,226 --> 00:36:50,386 Um, creo que probablemente podamos asumir que… 697 00:36:50,946 --> 00:36:53,386 Nos convertiremos en un punto focal, um 698 00:36:53,746 --> 00:36:56,306 un lugar de ambición para el mundo entero. 699 00:36:56,466 --> 00:36:58,182 LECTOR DE NOTICIAS: El líder de la oposición, Neil Kinnock 700 00:36:58,266 --> 00:37:01,506 ha exigido una investigación inmediata hacia el levantamiento… 701 00:37:11,305 --> 00:37:14,185 -[CÁMARAS CLIC] -HOMBRE: Ahí tienes… 702 00:37:14,345 --> 00:37:15,665 Sí. ¡Gracias! 703 00:37:32,385 --> 00:37:35,064 -[PLATOS ESTRUEANDO] -[CLAMOR INDISTINTO] 704 00:37:40,384 --> 00:37:41,384 HOMBRE: ¡Servicio! 705 00:37:41,864 --> 00:37:42,864 ¡Vamos! 706 00:37:43,704 --> 00:37:46,654 [LOS MÚSICOS TOCAN "RONDEAU" DE "ABDELAZER" DE HENRY PURCELL] 707 00:38:03,383 --> 00:38:06,343 [Susurros INDISTINTOS] 708 00:38:09,223 --> 00:38:12,143 [CAMPANADAS DEL GRAN BEN] 709 00:38:23,903 --> 00:38:25,653 RITCHIE: Eran desconocidos para mí. 710 00:38:26,103 --> 00:38:27,622 Eran extraños a la vida. 711 00:38:28,942 --> 00:38:32,622 Ahora no son más que ropa y carne. y un hedor en la brisa. 712 00:38:33,462 --> 00:38:34,982 Pero dame el niño 713 00:38:35,462 --> 00:38:37,382 Dame el hijo del extraño. 714 00:38:37,982 --> 00:38:39,662 Le pregunto, señor. 715 00:38:42,222 --> 00:38:44,702 Dame el hijo del extraño. 716 00:38:45,302 --> 00:38:46,702 Vale, estaré allí a las 12. 717 00:38:47,462 --> 00:38:48,462 Gracias. 718 00:38:48,582 --> 00:38:49,662 Gracias, gracias. 719 00:38:51,582 --> 00:38:53,217 -¡Lo tengo! -[ANIMOS] 720 00:38:53,301 --> 00:38:55,101 ¡Doce semanas! ¡130 libras a la semana! 721 00:38:55,341 --> 00:38:57,341 [RISAS] 722 00:38:57,861 --> 00:39:01,137 Hay una cosa que debería decirte, porque alguien más inevitablemente lo hará 723 00:39:01,221 --> 00:39:02,417 realmente no importa 724 00:39:02,501 --> 00:39:04,051 pero tú eras la segunda opción. 725 00:39:04,141 --> 00:39:06,701 No me importa. Mientras lo tenga. [RISAS] 726 00:39:06,861 --> 00:39:08,937 Querían a ese Donald Basset. 727 00:39:09,021 --> 00:39:11,171 ¿Sabes quién ¿Tienes El deshollinador? 728 00:39:11,621 --> 00:39:14,501 Oh, lo conozco, sí. Lo conozco. 729 00:39:15,101 --> 00:39:16,737 ¿Qué, lo rechazó? 730 00:39:16,821 --> 00:39:18,140 Eh, no exactamente. 731 00:39:18,700 --> 00:39:20,180 Resulta que se fue a casa. 732 00:39:20,860 --> 00:39:21,780 Para siempre. 733 00:39:22,300 --> 00:39:23,900 ¿Qué quieres decir? ¿Se ha rendido? 734 00:39:24,580 --> 00:39:26,980 hay muchos chicos que regresan a casa estos días. 735 00:39:27,300 --> 00:39:29,580 Cada mes hay más y más. 736 00:39:30,140 --> 00:39:31,220 Volviendo a casa. 737 00:39:31,460 --> 00:39:34,300 Y no creo que nunca lo hagamos verlos de nuevo, ¿verdad? 738 00:39:35,540 --> 00:39:36,660 Ritchie. 739 00:39:38,100 --> 00:39:39,100 Prométeme… 740 00:39:39,940 --> 00:39:40,940 No te vayas a casa. 741 00:40:04,579 --> 00:40:06,819 -[LA PUERTA SE ABRE] -Sr. ¿Ashwin Mukherjee? 742 00:40:12,698 --> 00:40:14,178 Roscoe Babatunde, por favor. 743 00:40:15,938 --> 00:40:17,098 ¿Richard Tozer? 744 00:40:18,098 --> 00:40:20,254 Son buenas noticias. No hay señales de VIH. 745 00:40:20,338 --> 00:40:21,298 Lo tienes todo claro. 746 00:40:22,218 --> 00:40:24,494 Y sí, no hay nada de qué preocuparse. 747 00:40:24,578 --> 00:40:26,098 La prueba resultó negativa. 748 00:40:26,738 --> 00:40:28,018 [RISAS] 749 00:40:29,458 --> 00:40:30,814 ¿Estás bromeando? 750 00:40:30,898 --> 00:40:33,978 De ninguna manera, ¿en serio? ¡He tenido a todos, eso no es justo! 751 00:40:36,737 --> 00:40:39,137 [RÍE] 752 00:40:44,297 --> 00:40:45,853 Y creo que fue un buen espectáculo. 753 00:40:45,937 --> 00:40:48,773 Siempre tenemos una o dos personas. Saliendo cuando cae la guillotina. 754 00:40:48,857 --> 00:40:50,307 ¡Pero tuvimos alrededor de seis esta noche! 755 00:40:50,817 --> 00:40:52,613 Entonces eso estuvo bien. Éxito. 756 00:40:52,697 --> 00:40:56,053 Un hombre se desmayó una semana, ¿no? Cayó de cabeza. 757 00:40:56,137 --> 00:40:57,137 Lo hicimos. 758 00:40:57,937 --> 00:40:59,377 Te lo dije, ¿recuerdas? 759 00:41:01,296 --> 00:41:02,296 Sí. 760 00:41:03,376 --> 00:41:04,452 Lo recuerdas. 761 00:41:04,536 --> 00:41:06,936 Sí, lo recuerda todo. ¿No es así? 762 00:41:07,776 --> 00:41:09,096 Creo que sí. 763 00:41:10,136 --> 00:41:12,056 Él simplemente mira al vacío. 764 00:41:13,696 --> 00:41:15,452 Pero démosle un descanso, ¿vale? 765 00:41:15,536 --> 00:41:17,656 Era hora de que ustedes dos fueran a casa y durmieran un poco. 766 00:41:19,176 --> 00:41:20,296 Buenas noches, Colin. 767 00:41:20,976 --> 00:41:23,016 Nos vemos mañana. Noches, cariño. 768 00:41:24,656 --> 00:41:26,532 EILEEN: Pregunté en casa. sobre el funeral. 769 00:41:26,616 --> 00:41:28,091 -[ceniza suspiro] -¡Pues hay que hacerlo! 770 00:41:28,175 --> 00:41:31,371 En esta empresa enterraron a mi madre. mi abuela y mi bisabuela 771 00:41:31,455 --> 00:41:32,575 y dijeron que no. 772 00:41:32,695 --> 00:41:34,255 Dijeron absolutamente que no. 773 00:41:34,415 --> 00:41:37,535 Dijeron que su personal no pensé que fuera seguro 774 00:41:37,735 --> 00:41:39,335 para manejar un cuerpo con SIDA. 775 00:41:40,175 --> 00:41:42,651 Sí. El hombre a cargo, Lo conozco desde hace 35 años. 776 00:41:42,735 --> 00:41:43,855 y él dijo que no. 777 00:41:44,375 --> 00:41:46,295 Dijo que probara en Cardiff. 778 00:41:46,455 --> 00:41:50,535 Entonces probé Cardiff, el hombre allí dijo que podría ser posible 779 00:41:50,735 --> 00:41:53,530 pero habría que hacer la cremación al final del día 780 00:41:53,614 --> 00:41:56,334 posiblemente de noche, por temor a la contaminación. 781 00:41:57,374 --> 00:41:58,454 Así que ahí estamos. 782 00:41:58,654 --> 00:42:00,854 No tendremos buffet tendremos una cena 783 00:42:01,214 --> 00:42:04,570 -Con muy poca gente, sospecho. -Oh, Eileen, lo siento mucho. 784 00:42:04,654 --> 00:42:06,494 -Oh… -Lo que pasa, pasa. 785 00:42:07,214 --> 00:42:08,814 Nos vemos mañana mis amores. 786 00:42:11,854 --> 00:42:14,090 Supongo que nunca lo descubriremos quien se lo dio. 787 00:42:14,174 --> 00:42:16,094 Lo sé, pero no es así, Ash. 788 00:42:16,334 --> 00:42:19,329 No vayas a buscar un villano, será sólo un tipo. 789 00:42:19,413 --> 00:42:20,533 [SUENA EL TIMBRE] 790 00:42:22,493 --> 00:42:23,493 Gracias. 791 00:42:28,093 --> 00:42:29,173 [La puerta se cierra] 792 00:42:44,053 --> 00:42:45,412 [Suena el timbre] 793 00:42:46,212 --> 00:42:47,572 COLIN: ¡Hola! Soy colin. 794 00:42:48,452 --> 00:42:51,008 Bueno, no te quedes ahí parado, entra tú. Es un buen muchacho. 795 00:42:51,092 --> 00:42:52,892 Son Mike y mi hijo, Ross. 796 00:42:54,612 --> 00:42:55,962 EILEEN: ¿Estás haciendo amigos? 797 00:42:56,172 --> 00:42:57,128 Sí. 798 00:42:57,212 --> 00:42:59,048 EILEEN: Ya está. ¡Qué suerte tienen, digo! 799 00:42:59,132 --> 00:43:00,772 ¿Qué haces, ir a tomar algo? 800 00:43:09,852 --> 00:43:13,247 MUJER: Saldremos esta noche ustedes dos. vamos a ver esa Cannonball Run. 801 00:43:13,331 --> 00:43:16,047 Si ustedes están, puedo dejar algunos. queso y galletas en la nevera 802 00:43:16,131 --> 00:43:17,167 si eso esta bien? 803 00:43:17,251 --> 00:43:18,251 Estaré dentro, sí. 804 00:43:18,851 --> 00:43:19,971 Me quedaré adentro. 805 00:43:20,611 --> 00:43:22,311 Siempre estoy aquí los jueves por la noche. 806 00:43:25,091 --> 00:43:26,727 ¿Estás fuera todos los jueves por la noche? 807 00:43:26,811 --> 00:43:27,915 Oh, tendemos a serlo, sí. 808 00:43:27,999 --> 00:43:30,127 Es lo que Mike y yo llama a nuestro cine club. 809 00:43:30,211 --> 00:43:32,331 Bueno. Es bueno saberlo, gracias. 810 00:43:34,731 --> 00:43:37,090 [GEMIDOS] Cállate, pequeño juerguista. 811 00:43:38,410 --> 00:43:39,286 ¡Sí! 812 00:43:39,370 --> 00:43:41,490 ¡No me importa! Lo has entendido mal. 813 00:43:41,650 --> 00:43:43,646 Mi hijo es un hombre normal. 814 00:43:43,730 --> 00:43:46,290 El no es uno de esos ¡maricones asquerosos y sucios! 815 00:43:46,730 --> 00:43:49,850 ¿Qué le pasa? Te lo digo, no es eso… 816 00:43:56,090 --> 00:43:57,050 Noche, entonces. 817 00:43:57,250 --> 00:43:59,210 ¡La! 818 00:44:20,049 --> 00:44:21,529 [Suena el teléfono] 819 00:44:31,048 --> 00:44:32,328 Hola? Hola, hola. 820 00:44:34,648 --> 00:44:35,998 EILEEN: Lo siento, cariño. 821 00:44:37,608 --> 00:44:39,448 -Se ha ido. -Está bien… 822 00:44:41,528 --> 00:44:42,564 Oh, bendito sea. 823 00:44:42,648 --> 00:44:43,928 Lo siento mucho. 824 00:44:48,168 --> 00:44:49,328 Se ha ido. 825 00:44:52,448 --> 00:44:53,847 [sollozos] 826 00:45:06,927 --> 00:45:08,447 [JILL SOLLOZA] 827 00:45:13,167 --> 00:45:14,447 ¿Estaba bien? 828 00:45:15,087 --> 00:45:16,247 ¿Se despertó? 829 00:45:24,646 --> 00:45:26,246 ¿Señor Richard Tozer? 830 00:45:27,886 --> 00:45:30,646 ¿Tenemos un Richard Tozer? 831 00:45:53,845 --> 00:45:55,641 ["QUIEN QUIERE VIVE PARA SIEMPRE" POR QUEEN PLAYING] 832 00:45:55,725 --> 00:46:00,685 ♪ No hay tiempo para nosotros ♪ 833 00:46:02,405 --> 00:46:06,205 ♪ No hay lugar para nosotros ♪ 834 00:46:09,165 --> 00:46:12,204 ♪ ¿Qué es esta cosa? ♪ 835 00:46:12,324 --> 00:46:15,364 ♪ Eso construye nuestros sueños ♪ 836 00:46:15,804 --> 00:46:21,084 ♪ ¿Aun así se nos escapa? ♪ 837 00:46:24,244 --> 00:46:30,084 ♪ ¿Quién quiere vivir para siempre? ♪